1 00:01:19,042 --> 00:01:21,876 Hadi, hadi, hadi. 2 00:02:35,126 --> 00:02:36,959 Francis Kelly! 3 00:03:16,709 --> 00:03:19,167 Hadi bakalım. Hepsi bu. 4 00:03:21,251 --> 00:03:23,751 Evet, o benim kardeşim. 5 00:03:23,917 --> 00:03:25,542 Evet, o benim kardeşim. 6 00:03:28,667 --> 00:03:30,126 Merhaba Frankie. 7 00:03:31,834 --> 00:03:34,042 Frankie, birkaç ay sonra görüşürüz. 8 00:03:34,751 --> 00:03:37,459 Evet, annene ödeyeceğim bu arada bir ziyaret. 9 00:03:47,876 --> 00:03:53,917 - Ben özgür bir orospu çocuğuyum. - İşte burada. 10 00:03:55,459 --> 00:03:56,417 Naber. Bebek? 11 00:03:56,501 --> 00:03:58,542 - Ne haber Frankie? - Naber Şeker? 12 00:03:58,751 --> 00:04:02,417 Ben özgür bir orospu çocuğuyum! Kahretsin. Şapkamı aldın. 13 00:04:03,334 --> 00:04:06,251 Evet, Frankie geri döndü bebeğim. Frankie geri döndü. 14 00:04:06,459 --> 00:04:08,251 - Frankie döndü. Adamım. - Naber? 15 00:05:06,959 --> 00:05:08,459 Hadi Frankie. 16 00:05:09,167 --> 00:05:11,584 Hadi oğlum. İyisin. Kafana dikkat et kardeşim. 17 00:05:20,167 --> 00:05:23,126 Kahretsin. Ray, dostum. 18 00:05:23,917 --> 00:05:26,751 Burası senin yerin mi kardeşim? Ah dostum. 19 00:05:26,917 --> 00:05:32,084 Hey ahbap, bu geceki lanet kız, kardeşim. bu kahrolası kedi sanki... 20 00:05:33,126 --> 00:05:35,709 - Kardeşim, ne... - Kardeşi nerede? 21 00:05:39,084 --> 00:05:41,084 Birisi bunu alabilir mi? 22 00:05:43,001 --> 00:05:45,959 James, telefonu al! 23 00:05:59,126 --> 00:06:01,042 Lewis'in Arabası. 24 00:06:02,834 --> 00:06:04,542 Evet, ben James Kelly'yim. 25 00:06:11,084 --> 00:06:13,959 Evet, ben de öyle olduğunu düşünmüştüm senin görevin ya da her neyse... 26 00:06:14,001 --> 00:06:16,084 küçük işletmeleri kredilerle desteklemek. 27 00:06:19,917 --> 00:06:21,751 Evet, hayır, anlıyorum. 28 00:06:24,459 --> 00:06:26,251 Hayır dostum, diplomam yok. 29 00:06:26,292 --> 00:06:28,459 Ve gerçekten bilmiyorum Bunun ne kadar önemli olduğunu görün. 30 00:06:31,042 --> 00:06:32,876 Evet. Evet, tamam. 31 00:06:33,626 --> 00:06:37,042 Tamam, tamam. Zaman ayırdığın için teşekkürler dostum. 32 00:06:37,667 --> 00:06:38,667 Pislik. 33 00:06:47,626 --> 00:06:48,626 Kahretsin. 34 00:07:01,042 --> 00:07:03,709 Merhaba Joe! Bunu aldım. 35 00:07:13,626 --> 00:07:14,751 Emily. 36 00:07:18,584 --> 00:07:19,917 James Kelly. 37 00:07:26,001 --> 00:07:28,626 Katrina'dan sonra taşındığını sanıyordum. 38 00:07:28,667 --> 00:07:33,042 Yaptım ama iş bulur bulmaz, Geri döndüm. 39 00:07:33,042 --> 00:07:34,709 Ah evet? Ne yapıyorsun? 40 00:07:34,834 --> 00:07:37,126 NOPD'nin sevk memuruyum. 41 00:07:37,626 --> 00:07:38,667 Gerçekten mi? 42 00:07:42,084 --> 00:07:45,334 - Ne yani polis falan mısın? - Hayır, polis değilim. 43 00:07:45,667 --> 00:07:48,334 Ben övgüye değer bir operatörüm. 44 00:07:49,542 --> 00:07:50,667 Çok havalı. 45 00:07:58,001 --> 00:08:00,042 Bir nevi ortadan kayboldun. 46 00:08:02,667 --> 00:08:07,501 Evet, evet. Hayır biliyorum. Seyahate çıktım. 47 00:08:07,959 --> 00:08:10,626 Kısa bir süre yurt dışına seyahat ediyordum. biliyorsun. 48 00:08:10,709 --> 00:08:13,834 Gerçekten mi? Çünkü düşündüm ki belki uzaylılar tarafından kaçırıldın... 49 00:08:13,959 --> 00:08:17,126 veya CIA için çalışmaya başladınız veya, Bilmiyorum, hapse girdim. 50 00:08:19,126 --> 00:08:23,167 Aslında evet. Eskiden CIA'in gizli ajanıydım. 51 00:08:23,334 --> 00:08:25,334 Ama çok gizli görevlerde. 52 00:08:25,459 --> 00:08:28,876 Ama bu uzun zaman önceydi ve Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 53 00:08:32,167 --> 00:08:33,792 Bir saniyeliğine buraya gel. 54 00:08:35,834 --> 00:08:38,042 - Yakınlarda mı yaşıyorsun? - Uzak değil. 55 00:08:38,876 --> 00:08:41,334 - Evinizin garajı var mı? - Elbette. 56 00:08:42,334 --> 00:08:44,042 Bak, bu... 57 00:08:44,876 --> 00:08:47,709 Bu dükkanın fiyatı çok yüksek biliyorsun. 58 00:08:49,917 --> 00:08:54,001 Eğer istersen Arabanı senin yerinde tamir edebilirim... 59 00:08:54,084 --> 00:08:55,251 ve bana harcadığım zaman için para ödemene gerek yok. 60 00:08:55,334 --> 00:09:00,501 Yeni parçaları ücreti karşılığında vereceğim ve sana birkaç dolar kazandıracağım. 61 00:09:01,292 --> 00:09:04,042 Çok tatlısın. 62 00:09:06,209 --> 00:09:07,959 En azından bunu yapabilirdim. 63 00:10:02,292 --> 00:10:04,417 Yani bu adam hapse giriyor 64 00:10:06,667 --> 00:10:09,001 ve onu bir hücreye kilitlediler. 65 00:10:09,917 --> 00:10:11,792 İki kişilik oda. 66 00:10:12,417 --> 00:10:15,959 İçeri bakıyor ve 350 kiloluk iri, siyah bir adam olduğunu görüyor... 67 00:10:15,959 --> 00:10:18,876 orada öylece oturup onu soymak demek. 68 00:10:21,959 --> 00:10:25,459 Siyah adam diyor ki, "Söyle dostum 69 00:10:26,001 --> 00:10:30,126 anne olmak istiyorsun Yoksa baba olmak ister misin?" 70 00:10:32,292 --> 00:10:34,459 Adam "Affedersiniz?" diyor. 71 00:10:34,501 --> 00:10:37,209 Dedi ki, "Ben... kekemelik mi yaptım? orospu çocuğu mu?" 72 00:10:37,459 --> 00:10:41,917 'Anne olmak istiyorsun' diyorum Yoksa babayı mı istiyorsun?” 73 00:10:44,459 --> 00:10:48,126 Adam "Ben baba olacağım" diyor. 74 00:10:48,876 --> 00:10:52,417 "İyi. Sen babasın" dedi. 75 00:10:54,292 --> 00:10:57,292 Buraya gel ve ananın sikini emmek. 76 00:11:01,292 --> 00:11:05,334 Haydi, Jim. Hadi dostum. 10 yıl oldu. 77 00:11:05,501 --> 00:11:08,126 Bundan daha iyisini yapabilirsin, değil mi? 78 00:11:10,167 --> 00:11:13,126 Senin lanet taşakların var buraya geliyorum dostum. 79 00:11:14,792 --> 00:11:17,501 Sorun nedir Jimmy? Seni görmeye geldim. 80 00:11:18,834 --> 00:11:20,501 Beni görmeye gelmedin. 81 00:11:22,126 --> 00:11:24,834 Ne olduysa bana ve sen dünyaya karşısın, öyle mi? 82 00:11:25,542 --> 00:11:28,417 - Ne olduğunu bilmek istiyor musun Frankie? - Evet, ne oldu? 83 00:11:28,584 --> 00:11:30,542 - Ne olduğunu bilmek ister misin? - Evet, ne oldu? 84 00:11:30,709 --> 00:11:32,376 Evet? Sana ne olduğunu anlatacağım. 85 00:11:32,876 --> 00:11:35,667 Dünyayı bana düşman ettin. 86 00:11:35,917 --> 00:11:37,792 Hala bunun için mi ağlıyorsun? 87 00:11:38,709 --> 00:11:41,084 Hayat bu dostum. Bu hiç adil değil. 88 00:11:50,834 --> 00:11:51,626 Kahretsin! 89 00:11:52,917 --> 00:11:55,001 Hey, tamam, tamam, tamam! 90 00:11:55,209 --> 00:11:58,542 Deli gibi davranma, hadi. Üzgünüm dostum. Üzgünüm! 91 00:11:58,626 --> 00:12:00,376 Üzgünüm. Üzgünüm. 92 00:12:01,292 --> 00:12:03,542 Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. 93 00:12:05,042 --> 00:12:05,876 Üzgünüm. 94 00:12:09,209 --> 00:12:10,209 Üzgünüm. 95 00:12:18,209 --> 00:12:20,334 Ah, kahretsin, Jimmy. 96 00:12:21,209 --> 00:12:22,792 Lanet olsun, Frankie. 97 00:12:25,626 --> 00:12:27,709 Gidip bir içki içelim, olur mu? 98 00:12:28,667 --> 00:12:30,876 Hadi, gidip bir içki içelim. 99 00:12:32,209 --> 00:12:34,001 Bu gece yapamam. 100 00:12:38,709 --> 00:12:39,917 Yarın. 101 00:12:52,584 --> 00:12:56,376 - Hızlısın. - Randevularıma uymayı seviyorum. 102 00:12:57,792 --> 00:12:59,792 Hatırladığım şey değil. 103 00:13:00,626 --> 00:13:02,001 Gözüne ne oldu? 104 00:13:02,542 --> 00:13:04,251 - Ah, sadece... - Biliyor musun? Ben... 105 00:13:04,959 --> 00:13:06,709 Her şey yolunda, bu benim işim değil. 106 00:13:11,251 --> 00:13:13,876 Sanırım aletlerin var? 107 00:13:13,959 --> 00:13:17,917 Evet, evet. Arabamda. Anahtarlar sende mi? 108 00:13:18,042 --> 00:13:18,834 Evet. 109 00:13:24,334 --> 00:13:27,626 Bunu yapmanız çok tatlı. Gerçekten mi. 110 00:13:31,126 --> 00:13:34,667 Sanırım sana borçluyum. 111 00:13:36,376 --> 00:13:38,126 Uzun zaman önceydi James. 112 00:13:38,459 --> 00:13:40,376 Bana ihtiyacın olursa içeride olacağım. 113 00:13:41,126 --> 00:13:42,084 Elbette. 114 00:14:36,917 --> 00:14:38,417 Orada işler nasıl gidiyor? 115 00:14:39,376 --> 00:14:42,209 Birisi koymuş gibi görünüyor Benzin deponuzdaki şeker. 116 00:14:42,542 --> 00:14:44,959 - Şaka yapıyorsun. - Hayır. 117 00:14:45,001 --> 00:14:48,501 Muhtemelen sadece sıkılmış bazı çocuklar. Kötü mahallelere mi park ediyorsunuz? 118 00:14:48,626 --> 00:14:52,001 Bir daha asla yapmayacağım. Düzeltebilir misin? 119 00:14:52,084 --> 00:14:54,667 Evet, elbette. Bu düzeltilebilir, sadece... 120 00:14:55,001 --> 00:14:57,959 Oldukça kötü yapışmıştı, bu yüzden Yakıt filtresini değiştirmem gerekecek... 121 00:14:58,042 --> 00:15:00,209 ama elimizde bir sürü var dükkânı tekmeleyenler... 122 00:15:00,459 --> 00:15:02,542 ve benzin deponuzu temizleyin, bu biraz zamanımı alacak. 123 00:15:02,584 --> 00:15:05,292 Ama en kötü kısmı yeni bir karbüratöre ihtiyacın olacak, yani... 124 00:15:05,376 --> 00:15:07,501 geri döneceğim ve bu gece bunlardan birini sipariş edin. 125 00:15:09,834 --> 00:15:11,542 O zaman sanırım yarın görüşürüz. 126 00:15:12,084 --> 00:15:13,251 Sanırım öyle. 127 00:15:14,334 --> 00:15:18,001 Tamam, gidip kapıyı kilitleyeceğim. Kendinize iyi geceler. 128 00:15:18,084 --> 00:15:20,001 Tamam, sen de. 129 00:15:54,709 --> 00:15:57,417 Bay Kelly, korkarım ki bir yanlış anlaşılma oldu. 130 00:15:57,459 --> 00:16:01,126 Bu kredi türü değil bu bizim için şu anda çekici. 131 00:16:01,209 --> 00:16:04,126 Eğer yapabilseydin sadece burada ne bulduğuma bir bak. 132 00:16:04,417 --> 00:16:07,292 Bilirsin, bunu biraz ilginç bulabilirsin. 133 00:16:07,417 --> 00:16:11,626 Araştırmayı yaptım ve Bakın, bu bölgenin başka bir oto tamirhanesine ihtiyacı var. 134 00:16:11,959 --> 00:16:13,917 Elbette? Burası benim konumum. 135 00:16:14,126 --> 00:16:16,126 10.000'e yakın araba var bu çemberin etrafında dönenler. 136 00:16:16,292 --> 00:16:19,251 Çok önemli bir yer. Çok mantıklı. 137 00:16:20,001 --> 00:16:24,167 İşte bak. İşte burası, ve orada öylece boş duruyor. 138 00:16:24,376 --> 00:16:25,917 O kadar para aramıyorum. 139 00:16:26,084 --> 00:16:27,959 Üzerini örtecek kadar 7, 8 aylık kira 140 00:16:28,042 --> 00:16:29,209 ve sonra kâr elde etmeye başlayacağım. 141 00:16:29,334 --> 00:16:33,334 Ve iş planım, bu iyi, tamam mı? 142 00:16:33,459 --> 00:16:35,709 Sadece bir göz atmalısın ama sana söz veriyorum... 143 00:16:35,834 --> 00:16:37,251 Açıkçası Bay Kelly 144 00:16:38,126 --> 00:16:40,751 küçük işler yapmıyoruz artık krediler. 145 00:16:50,542 --> 00:16:51,584 Elbette. 146 00:16:52,334 --> 00:16:54,792 Peki siz ne yapıyorsunuz? 147 00:16:56,626 --> 00:16:59,167 Biliyor musun? Boşver, tamam mı? Üzgünüm. 148 00:17:02,667 --> 00:17:06,459 Bu sadece senin anında Johnny'n bu kredili mevduat ücretleri ile. 149 00:17:16,376 --> 00:17:17,376 Hey! 150 00:17:18,084 --> 00:17:21,709 Buraya inanamıyorum hala iş başında dostum. Buraya gel. 151 00:17:21,834 --> 00:17:24,584 Başka bir Jamison's alayım. İki. 152 00:17:24,667 --> 00:17:26,251 İki, ben ve kardeşim için. 153 00:17:26,751 --> 00:17:31,001 Kardeşim, öyle mi? Nasılsın Jimmy? 154 00:17:31,751 --> 00:17:34,959 Artık James oldu, tamam mı? İnsanlar artık bana Jimmy demiyor. 155 00:17:35,209 --> 00:17:38,251 Tamam James. 156 00:17:38,459 --> 00:17:40,001 Artık büyüdünüz mü? 157 00:17:41,709 --> 00:17:43,501 Bak, üzgün olduğunu biliyorum. 158 00:17:43,917 --> 00:17:45,459 Olmaya hakkın var. 159 00:17:46,501 --> 00:17:48,292 Bunca zaman boyunca şunu düşündüm, anlıyor musun? 160 00:17:48,417 --> 00:17:50,584 Evet? Ne anladın Frankie? 161 00:17:51,001 --> 00:17:53,792 Ne anladın dostum? Geri dönecektin ve ne? 162 00:17:55,334 --> 00:17:57,417 Hapse girdim Frankie. 163 00:17:58,834 --> 00:18:02,542 Kardeşim, kolay kurtuldun 16 ay. 10 yıl yaptım. 164 00:18:04,917 --> 00:18:06,959 Her gün oradaydım 165 00:18:08,042 --> 00:18:10,917 her lanet gün, Jimmy, Seni düşündüm dostum. 166 00:18:12,042 --> 00:18:14,417 Üzgünüm dostum. Düzeltmek istiyorum. 167 00:18:14,917 --> 00:18:17,459 - O kadar kolay değil Frankie. - Biliyorum, biliyorum. 168 00:18:18,292 --> 00:18:19,501 Biliyorum. 169 00:18:20,084 --> 00:18:22,417 Jimmy, seninle o kadar gurur duyuyorum ki. kardeşim, gerçekten. 170 00:18:22,501 --> 00:18:24,376 Seninle gurur duyuyorum. Çok güzel bir çocuksun. 171 00:18:24,542 --> 00:18:27,167 Yani annemin kimi becerdiğini bilmiyorum. ama şansın yaver gitti. 172 00:18:27,959 --> 00:18:30,209 Ne kadar olduğunu biliyorsun Seninle övündüm mü dostum? 173 00:18:30,376 --> 00:18:34,292 D bloktaki her kedi bunu biliyordu Bu El Kaide zencilerini havaya uçuruyorsun dostum. 174 00:18:34,334 --> 00:18:36,251 Herkes, dostum. Sokakta nasıl bir itibara sahip olduğumu biliyorsun... 175 00:18:36,376 --> 00:18:38,626 bir erkek kardeşin olduğu için boku nasıl havaya uçuracağını kim bilebilir? Hadi. 176 00:18:40,001 --> 00:18:42,917 - Dünya çabuk unutur Frankie. - Böylece hatırlamalarını sağlayacağız. 177 00:18:44,084 --> 00:18:45,584 Bir çözüm buldum. 178 00:18:47,084 --> 00:18:50,959 Bir çözümün var. Frankie, değiştim, tamam mı? 179 00:18:50,959 --> 00:18:53,084 - Jimmy, değiştim. - Evet değiştin. 180 00:18:53,126 --> 00:18:56,292 Evet, çok fazla ruh arayışı yaptım. Gerçekten ben... 181 00:18:56,792 --> 00:18:59,376 Ben-- Buda gibiyim falan. 182 00:19:01,751 --> 00:19:05,709 İnan bana, Düşünmek için zamanım oldu. Tamam aşkım? 183 00:19:06,417 --> 00:19:08,626 İçeride bir sürü enayi var dostum. Bu biz değiliz. 184 00:19:09,042 --> 00:19:12,042 Tamam aşkım? Her şeyi düzelteceğim. Elimiz kötü durumda. 185 00:19:12,626 --> 00:19:14,251 Evet öyle mi düşünüyorsun? 186 00:19:16,292 --> 00:19:17,417 Jimmy... 187 00:19:19,126 --> 00:19:22,334 İki adam tanıyorum, değil mi? Onlar iyi adamlar. 188 00:19:23,251 --> 00:19:25,126 Barınma yerinde bana göz kulak oldular. Gerçekten yaptılar. 189 00:19:25,126 --> 00:19:26,834 Peki ya onlar? 190 00:19:28,334 --> 00:19:30,126 Hepimiz aynı şeyleri istiyoruz. 191 00:19:31,126 --> 00:19:33,167 Engelleri aşmak için. 192 00:19:34,001 --> 00:19:36,209 Frankie, şüpheli bir şey yapmıyorum. 193 00:19:37,917 --> 00:19:39,542 Gayrimenkule şüpheli mi diyorsun? 194 00:19:40,584 --> 00:19:42,042 - Emlak mı? - Evet. 195 00:19:44,334 --> 00:19:47,459 Ne, kendine gerçek bir şey bul Kalemdeyken emlak ruhsatı mı aldın? 196 00:19:47,501 --> 00:19:50,001 Ben lanet bir ajan olmaya çalışmıyorum, kardeşim. 197 00:19:50,126 --> 00:19:52,417 Ben kahrolası bir ajan değilim. Ben bir patronum ne dediğimi biliyor musun? 198 00:19:52,459 --> 00:19:56,459 Bir patron. Yasal. Kararları vermek, çekleri bozdurmak. 199 00:19:56,542 --> 00:19:59,167 - Ne, bağırıyor musun, ne? - O ucuz takım elbiseyle mi? 200 00:19:59,667 --> 00:20:01,876 Siktir git kardeşim. Siktir git dostum. 201 00:20:01,959 --> 00:20:03,667 Evet, siktir git kardeşim. 202 00:20:04,709 --> 00:20:08,126 Hadi dostum. Seninle ilgilenmek istiyorum. Eski günlerdeki gibi. 203 00:20:08,376 --> 00:20:10,542 Ben ve sen dünyaya karşı hatırladın mı? 204 00:20:11,251 --> 00:20:13,334 Gidip biraz ev çevirelim kardeşim. 205 00:20:13,459 --> 00:20:15,584 Bağlantıyı kurdum dostum. Onları veriyorlar. 206 00:20:15,751 --> 00:20:19,542 - Düzeltiyoruz ve çeviriyoruz, düzeltiyoruz ve çeviriyoruz. Çok kolay. - Parayı nereden buluyorsun? 207 00:20:20,001 --> 00:20:22,167 Yatırımcı. Bir yatırımcımız var. 208 00:20:23,501 --> 00:20:27,376 İlk başta büyük bir parça alacak. ama her şey düzelecek. 209 00:20:28,876 --> 00:20:32,292 Hadi. Oğullarımla tanışmanı istiyorum. Dışarıdalar. 210 00:20:34,417 --> 00:20:37,959 - Şimdi ne olacak? - Birinin beni götürmesi gerekiyordu. 211 00:20:39,376 --> 00:20:41,001 Üzerinizde biraz para var mı? 212 00:20:43,417 --> 00:20:48,584 Kahretsin. Hey, bu kardeşim Jim... James'ten bahsediyorum. 213 00:20:49,084 --> 00:20:51,376 Bu Ray. Bu Şeker. 214 00:20:51,417 --> 00:20:53,084 Selam dostum. Nasıl gidiyor? 215 00:20:54,001 --> 00:20:55,459 - Merhaba dostum. - Nasıl gidiyor dostum? 216 00:20:55,501 --> 00:20:57,834 Şeker. Şeker, Ray. 217 00:20:59,126 --> 00:21:00,417 Leonard nerede? 218 00:21:02,292 --> 00:21:04,084 Ama bu çok komik. 219 00:21:04,167 --> 00:21:05,709 Senin hakkında çok şey duyduk dostum. 220 00:21:05,751 --> 00:21:08,751 Yani James'in bazı soruları var yatırımcı hakkında... 221 00:21:08,917 --> 00:21:11,917 - anlaşma nasıl sonuçlanacak, tüm bu saçmalıklar. - Olması gerektiği gibi. 222 00:21:11,917 --> 00:21:16,334 Frankie sana söyledi mi bilmiyorum. ama ne param ne de buna benzer bir şeyim var. 223 00:21:16,459 --> 00:21:19,251 - Bak dostum, kim yapıyor? - Hayır, senin paranı istemiyoruz dostum. 224 00:21:19,584 --> 00:21:22,084 Bir ekip kuruyorum güvenebileceğim insanlardan. 225 00:21:22,209 --> 00:21:25,584 Bu akşam toplantımız var. Bizi bırakın, size daha fazlasını anlatacağım. 226 00:21:27,167 --> 00:21:28,959 - Arabayı benim kullanmamı mı istiyorsun? - Evet. 227 00:21:29,459 --> 00:21:32,042 Kardeşimi buraya bıraktığını sanıyordum. 228 00:21:32,084 --> 00:21:34,417 Evet, arabayla gittik. Arabamız var ama küçük. 228 229 00:21:34,459 --> 00:21:36,834 Küçükleri sevmiyorum dostum. Küçüklüğü hiç sevmiyorum. 230 00:21:36,959 --> 00:21:39,126 - Ama eğer kedi değilse. - Kedi olmadığı sürece. 231 00:21:40,709 --> 00:21:42,667 Hadi. Hadi bir gezintiye çıkalım. 232 00:21:43,251 --> 00:21:44,417 Tamam, hadi. Atla. 233 00:21:55,959 --> 00:21:57,917 Yani bütün işi sen yaptın bu konuda kendin mi? 234 00:21:58,084 --> 00:22:01,001 Evet. Evet, tüm vücut çalışmasını ben yaptım son birkaç aydır. 235 00:22:01,126 --> 00:22:04,709 - Birkaç hafta önce onu çalıştırdım. - Arabalarla arası iyidir. Bunu bilmek güzel. 236 00:22:05,417 --> 00:22:08,084 - Evet, fena değilim. - Bu çocuk en iyisi dostum. 237 00:22:08,251 --> 00:22:10,709 Onları tamir edebilir, inşa edebilir. onlarla yarışabilir. 238 00:22:11,001 --> 00:22:12,126 O çok alçakgönüllü. 239 00:22:13,042 --> 00:22:14,792 Ayrıca bir ara yaptığını da duydum. 240 00:22:15,251 --> 00:22:17,251 Evet, Frankie sana bundan bahsetti mi? 241 00:22:17,917 --> 00:22:20,792 - Evet, Jimmy. - Evet, ne diyebilirim? Aptaldım. 242 00:22:20,959 --> 00:22:23,876 Hey, bu en iyilerimizin başına gelir. 243 00:22:25,417 --> 00:22:27,001 Evet, sanırım öyle. 244 00:22:28,667 --> 00:22:30,334 Şuraya yanaş, Jimmy. 245 00:22:38,001 --> 00:22:41,084 - Bu geç saatlere kadar kim çalışıyor? - Kim bu kadar çok soru soruyor? 246 00:22:42,501 --> 00:22:44,584 Yatırımcımız yerin sahibi. 247 00:22:45,084 --> 00:22:47,917 Uzun sürmeyecek. En fazla 20 dakika. 248 00:22:49,376 --> 00:22:51,501 Hey, geri döndüğümüzde, 249 00:22:51,584 --> 00:22:53,209 kıçın burada olsa iyi olur beni duyuyor musun? 250 00:22:57,584 --> 00:23:00,876 -Frankie. Frankie. - Ne? Ne? 251 00:23:01,001 --> 00:23:02,459 Bu konuda içimde kötü bir his var. 252 00:23:02,584 --> 00:23:05,334 Jimmy, hadi dostum. adamın Londra'ya gözü kapalı. 253 00:23:05,459 --> 00:23:08,751 Eğer bunu şimdi yapmazsak, şansımızı kaybederiz. Güzel. Güzel. 254 00:23:40,584 --> 00:23:43,042 Hadi, hadi, hadi. 255 00:24:20,751 --> 00:24:22,917 - Kahretsin. Arabaya binin. - Ne oluyor? 256 00:24:23,042 --> 00:24:25,376 - Lanet arabaya geri dön! - Lanet arabaya bin, hadi. 257 00:24:27,251 --> 00:24:28,084 GİT, g0» git' 258 00:24:29,917 --> 00:24:32,209 Arabada kal dediğimde, sen lanet arabada kal! 259 00:24:33,667 --> 00:24:35,917 - Sürmek! - Kahretsin! 260 00:24:35,959 --> 00:24:36,876 Gitmek! 261 00:25:37,376 --> 00:25:40,376 - Lanet herifi havaya uçurdun sebepsiz yere dostum. Ne oluyor? 262 00:25:40,501 --> 00:25:41,417 Rahatlamak. Sakin ol dostum. 263 00:25:41,584 --> 00:25:44,376 - O şerefsizi boşuna vurdun. - Kapa çeneni! 264 00:25:44,917 --> 00:25:47,834 - Bu berbat bir şey, kardeşim. - Kardeşin gibi ol Frankie. 265 00:25:50,334 --> 00:25:53,667 - Serin. - Serin. Elbette. Biz çok iyiyiz dostum. 266 00:25:55,001 --> 00:25:56,501 Sen bu işin suç ortağısın. 267 00:25:57,709 --> 00:25:58,876 Aileye hoş geldiniz. 268 00:26:02,626 --> 00:26:04,209 Bu arabadan kurtulun. 269 00:26:06,251 --> 00:26:09,167 - Başka yolu olduğunu sanmıyorum tabağımı gördü./ Kurtul ondan! 270 00:26:09,751 --> 00:26:10,751 Kahretsin! 271 00:26:11,084 --> 00:26:12,917 Beni anlıyor musun Jimmy? 272 00:26:15,251 --> 00:26:17,959 Bana bak. Beni anlıyor musun? 273 00:26:19,917 --> 00:26:21,626 Evet, iyiyiz. 274 00:26:24,542 --> 00:26:26,292 Sen başını tuttun. 275 00:26:26,959 --> 00:26:28,626 Genellikle öyle. 276 00:26:33,917 --> 00:26:36,001 Arabayı dert etme Jimmy. 277 00:26:36,459 --> 00:26:38,667 Her zaman bir tane daha çalabilirsin. 278 00:26:41,251 --> 00:26:42,542 Üzgünüm. 279 00:27:15,459 --> 00:27:17,792 Siktir, siktir, siktir, siktir! 280 00:27:20,001 --> 00:27:21,084 Kahretsin! 281 00:27:24,792 --> 00:27:25,834 Kahretsin! 282 00:27:33,084 --> 00:27:34,501 Selam Jimmy. 283 00:27:38,667 --> 00:27:40,542 Hey, Jimmy, hadi. 284 00:27:43,042 --> 00:27:46,334 - Siktir, Jimmy. - Gayrimenkul, öyle mi, orospu çocuğu? 285 00:27:46,542 --> 00:27:49,251 Hey, dostum. Elbiseye dikkat et dostum. Hadi. 286 00:27:50,501 --> 00:27:52,126 Lanet arabadan kurtulamadın dostum. Bu bir sorun. 287 00:27:52,209 --> 00:27:55,834 Bunu bana nasıl yaparsın Frankie? Ben senin kahrolası kardeşinim dostum! 288 00:27:55,959 --> 00:27:58,709 Ne? Bu benim suçum değil dostum. Bu benim hatam değil. 289 00:27:58,834 --> 00:28:01,834 Bu kadar yaklaştığımı biliyorsun her şeyi arkamda bırakmak. 290 00:28:01,959 --> 00:28:04,626 Bu kadar yaklaştım. Yine beni beceriyorsun! 291 00:28:04,751 --> 00:28:07,042 olduklarını bilmiyordum bu saçmalığı yapacağım. Hadi. 292 00:28:07,126 --> 00:28:09,334 O ikisini gördüğüm an, Baş belası olduklarını biliyordum. 293 00:28:09,459 --> 00:28:10,959 Senin derdin ne? 294 00:28:11,042 --> 00:28:13,626 - Lanet gözlerini aç! - Onlarla konuştum. 295 00:28:13,667 --> 00:28:16,751 - Artık sorun olmayacak. - Ah evet? Başka sorun yok mu? 296 00:28:16,876 --> 00:28:18,709 Çok sıradansın her şey hakkında. 297 00:28:19,167 --> 00:28:21,876 Hayır, ciddiyim. Sende bir vida gevşemiş, dostum! 298 00:28:21,959 --> 00:28:23,001 Elbette? 299 00:28:24,542 --> 00:28:26,417 Sen mahvoldun, tamam mı? 300 00:28:26,834 --> 00:28:29,084 Jimmy, dostum. Hadi gidemezsin şu anda herhangi bir yerde. 301 00:28:29,167 --> 00:28:29,792 Neredesin 9011191? 302 00:28:29,917 --> 00:28:31,959 - Evet, başka sorun yok mu? - Haydi, gidemezsin. 303 00:28:32,042 --> 00:28:34,459 Evet, başka sorun yok mu? Siktir git Frankie. 304 00:28:34,584 --> 00:28:37,042 Gerçekten dostum. Bunu yapamazsın. 305 00:28:38,626 --> 00:28:41,292 - Bunu yapamazsın. - Sen benim kardeşimsin, tamam mı? 306 00:28:41,584 --> 00:28:43,417 - Bana göz kulak olman gerekiyordu. - Ben, ben. 307 00:28:43,542 --> 00:28:45,709 Öyle misin? Siktir git. 308 00:28:45,876 --> 00:28:49,917 - Hayır Jimmy, dostum. Gerçekten yapamazsınız. - HAYIR? Beni izle. 309 00:28:50,084 --> 00:28:52,751 - Çünkü gidiyorum. - Hayır, Jimmy. Jimmy, gerçekten. 310 00:28:52,917 --> 00:28:54,084 Gerçekten. Jimmy. 311 00:28:55,709 --> 00:28:57,792 Jimmy, Jimmy, Jimmy. Kaçtığını bilemezler. 312 00:28:57,917 --> 00:29:00,126 Onlara saldıracağını düşünemezler. Ver şu boku bana. Hadi. 313 00:29:01,292 --> 00:29:03,001 Ne haber? Naber? 314 00:29:03,209 --> 00:29:04,417 Seyahate mi çıkıyorsunuz? 315 00:29:06,417 --> 00:29:10,167 Oh, hayır, James bana biraz ödünç verdi Çünkü hiçbir bokum yok. 316 00:29:12,251 --> 00:29:13,251 Giymek bilirsin. 317 00:29:14,834 --> 00:29:16,459 Bundan kurtulman gerekmiyor mu? 318 00:29:18,001 --> 00:29:19,917 Ben de tam bunu yapmak üzereydim. 319 00:29:21,084 --> 00:29:22,417 Hey, Jimmy, neden olmasın? Sugar'a anahtarlarını veriyorsun. 320 00:29:22,542 --> 00:29:23,917 O senin için bununla ilgilenecektir. 321 00:29:24,626 --> 00:29:26,167 Evet, bunu yapıyorsun. 322 00:29:26,959 --> 00:29:29,084 Hadi dostum. Onu duydun. anahtarları bana ver. 323 00:29:31,959 --> 00:29:33,542 Lanet amatörler. 324 00:29:33,959 --> 00:29:36,917 Üzgünüm, Jimmy. Güzel bir araba. Üzgünüm. 325 00:29:39,334 --> 00:29:41,626 Bilirsin, Konuşmayı yapıyorum. 326 00:29:43,209 --> 00:29:44,709 Bunu içeri almak ister misin? 327 00:29:45,251 --> 00:29:47,042 Hayır, burada iyiyim. 328 00:29:48,709 --> 00:29:50,251 Bu senin evin. 329 00:29:54,459 --> 00:29:56,667 Frankie paraya ihtiyacın olduğunu söylüyor. 330 00:29:58,084 --> 00:30:01,876 - Ah evet? Bunu o mu söyledi? - Paraya ihtiyacın var, değil mi? 331 00:30:05,376 --> 00:30:09,001 Ona bankadan bahset. Haydi, Ona bankadan bahset. 332 00:30:12,126 --> 00:30:13,459 Hangi banka? 333 00:30:15,667 --> 00:30:20,251 Yo, banka soymuyorum sizinle birlikte, tamam mı? 334 00:30:20,501 --> 00:30:21,917 Olmuyor. 335 00:30:24,501 --> 00:30:27,084 Etrafınıza bir bakın, evlat. Ne görüyorsun? 336 00:30:28,042 --> 00:30:30,001 Evlere haciz geliyor. 337 00:30:30,501 --> 00:30:33,376 Sadece iki, üç işte çalışan insanlar masaya yemek koymak... 338 00:30:33,501 --> 00:30:35,292 ve hâlâ borç içinde boğuluyor. 339 00:30:36,917 --> 00:30:38,376 Beni yanlış anlamayın. 340 00:30:38,584 --> 00:30:42,001 Bu ülke kuruldu büyük idealler ve ilkeler üzerine. 341 00:30:43,001 --> 00:30:44,751 Ama hepsi mahvoldu... 342 00:30:46,001 --> 00:30:47,626 bankalar tarafından. 343 00:30:48,626 --> 00:30:50,959 Gözlerini aç Jimmy. Sizi soyan bankalardır. 344 00:30:51,126 --> 00:30:53,001 Lanet olsun, dostum! 345 00:30:56,667 --> 00:30:59,334 - En sevdiğim başkan kimdi biliyor musun? - DSÖ? 346 00:31:00,167 --> 00:31:01,667 Thomas Jefferson. 347 00:31:02,917 --> 00:31:06,084 Çünkü her şeyi gördü bunun geldiğini ve onu durdurmaya çalıştığını söyledi. 348 00:31:06,292 --> 00:31:08,042 Bankalarla savaştı. 349 00:31:09,459 --> 00:31:11,751 JFK de vardı ve bu yüzden onu öldürdüler. 350 00:31:11,834 --> 00:31:14,042 Lanet olsun dostum. Lanet olsun. 351 00:31:14,959 --> 00:31:18,959 Bankacılık kurumu daha bir ordudan tehlikeli, dedi. 352 00:31:21,834 --> 00:31:25,042 Ayrıca şunları söyledi: her neslin bir devrime ihtiyacı var Jimmy. 353 00:31:28,459 --> 00:31:31,042 Amerikan Rüyası tam da bu... 354 00:31:32,042 --> 00:31:34,792 sadece kahrolası bir rüya. 355 00:31:35,042 --> 00:31:38,126 Derin. Kahretsin, bu çok derin. 356 00:31:39,167 --> 00:31:41,667 Frankie, git arabayı çalıştır ve klimayı açın. 357 00:31:43,167 --> 00:31:45,042 Bu şehirde hava çok sıcak. 358 00:31:46,959 --> 00:31:48,626 Dışarısı güzel kardeşim. 359 00:31:54,917 --> 00:31:59,876 Jimmy, dostum. Hadi. İletişime geçeceğim. 360 00:32:05,292 --> 00:32:06,876 Biraz uyu Jimmy. 361 00:32:07,792 --> 00:32:09,251 Ama uyurgezerlik yok. 362 00:32:09,917 --> 00:32:13,334 Sebep olduğunuz herhangi bir sorun kardeşin için çok kötü olacak. 363 00:32:43,001 --> 00:32:44,959 Ah, Frankie. 364 00:32:47,584 --> 00:32:50,626 Seni kahrolası orospu çocuğu. 365 00:32:52,417 --> 00:32:53,917 Seni pislik. 366 00:33:04,876 --> 00:33:05,959 Seni orospu çocuğu. 367 00:33:40,251 --> 00:33:42,667 Jimmy. Ah, Jimmy. 368 00:33:43,126 --> 00:33:45,126 Haydi, dinozorları çağırmayı bitirdin mi? 369 00:33:46,876 --> 00:33:48,542 Bu çok iğrenç, dostum. 370 00:33:59,084 --> 00:34:00,876 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 371 00:34:00,917 --> 00:34:02,417 Teşekkürler. Ne haber Sug? 372 00:34:07,376 --> 00:34:10,459 Ah, kahretsin, bak. Hepsini aldılar bu krem şanti falan. 373 00:34:10,667 --> 00:34:12,292 Selam House. Buraya gel dostum. 374 00:34:13,001 --> 00:34:15,876 Bu benim kardeşim James. Araba kullanıyor ve her şeyi havaya uçuruyor. 375 00:34:16,001 --> 00:34:17,209 Bunu mahvetme. 376 00:34:19,042 --> 00:34:20,792 - Bir şeyler yemen lazım dostum. - Ne? 377 00:34:20,917 --> 00:34:22,001 Hiç bir şey. Hiç bir şey. 378 00:34:22,376 --> 00:34:24,501 Tıpkı House'un ekibi gibi. O iyi, o iyi. 379 00:34:24,917 --> 00:34:27,917 Onlarla çok fazla konuşmuyorum. Evet, harikalar. 380 00:34:29,167 --> 00:34:31,917 - Arkadaşlar, naber? - Kahretsin. Spoonie'yi hatırlıyor musun? 381 00:34:32,626 --> 00:34:33,959 - Eskiden. - Birlikte top oynardık dostum. 382 00:34:34,042 --> 00:34:36,584 - Hey, Spoonie, Subaşı'ndan... - Çocuklar, toplanın. 383 00:34:37,376 --> 00:34:39,167 Ne haber dostum? Naber? 384 00:34:42,001 --> 00:34:45,959 Savaş siyasetin devamıdır yalnızca başka yollarla. 385 00:34:47,042 --> 00:34:49,709 Siyaset bir devamdır ekonomiyi başka yollarla 386 00:34:53,709 --> 00:34:55,042 Burası bizim bankamız. 387 00:34:56,251 --> 00:34:58,417 Bu bizim savaşımız. 388 00:34:59,459 --> 00:35:01,334 Ve bu bizim saldırı planımızdır. 389 00:35:02,917 --> 00:35:05,167 Aşamalı bir dikkat dağıtma yaratmamız gerekiyor. 390 00:35:05,792 --> 00:35:08,126 James dört arabayı çalacak ve onları her yere havaya uçur 391 00:35:08,209 --> 00:35:11,042 Merkezi İş Bölge polisleri dışarı çıkaracak. 392 00:35:29,292 --> 00:35:30,459 İçeri girdiğimizde, 393 00:35:30,667 --> 00:35:33,084 Frankie korumayı güvence altına alacak ve kameraları devre dışı bırakın. 394 00:35:33,167 --> 00:35:35,709 Spoon rehineleri dışarı çıkaracak. 395 00:35:36,501 --> 00:35:39,417 Sugar ve ben müdürü yakalayacağız ve kasaya gidin. 396 00:35:40,292 --> 00:35:43,917 Fırsat penceremiz beş dakika kasanın kilidi otomatik olarak açıldıktan sonra... 397 00:35:44,084 --> 00:35:47,042 kaynağımıza göre depoya geri döndüm. 398 00:35:47,917 --> 00:35:49,417 Cıyaklama riski yok. 399 00:35:52,417 --> 00:35:55,626 Yine de James olacak minibüsteki polis tarayıcısında. 400 00:35:56,042 --> 00:35:58,667 Ve James, ihtiyacımız olacak sıradan kaçış minibüsü. 401 00:36:01,001 --> 00:36:03,001 Silahlar ve cephane senden, House. 402 00:36:04,292 --> 00:36:05,459 Hepimiz anlaştık mı? 403 00:36:15,501 --> 00:36:17,334 Bu iyi bir plan dostum. 404 00:36:17,501 --> 00:36:19,917 - Bu çok aptalca bir plan. - Jimmy, hadi dostum. 405 00:36:20,042 --> 00:36:22,376 Her birimiz benzer şekilde ayrılıyoruz Yarım milyon dostum, hadi. 406 00:36:22,959 --> 00:36:25,042 Jimmy, buna ihtiyacım var. İkimizin de buna ihtiyacı var. 407 00:36:25,584 --> 00:36:28,667 Hayatımızı tekrar rayına oturtuyoruz. Kaybedilen tüm yılları silin. 408 00:36:28,834 --> 00:36:31,001 Doğru yoldaydım Frankie. Tamam, şimdi kaybol. 409 00:36:31,584 --> 00:36:33,626 Jimmy, hadi dostum. Bunu yapma. Bunu yapma! 410 00:36:33,667 --> 00:36:35,667 - Frankie, çekil yolumdan. - Buna ihtiyacımız var dostum. Yürüyemezsin. 411 00:36:35,834 --> 00:36:38,959 - Çekil yolumdan. - Haydi dostum. Jimmy, lütfen. 412 00:36:39,042 --> 00:36:41,334 Bak, biliyor musun? Eğer banka soyacaksan Frankie... 413 00:36:41,501 --> 00:36:44,917 içeri gir, kasaları boşalt, sonra bitersin, deli gibi sürersin. 414 00:36:45,376 --> 00:36:49,001 Aslında kimse kasaya gitmiyor. Bu sadece kahrolası filmlerde olur, kardeşim. 415 00:36:49,959 --> 00:36:54,334 Evet ama kodları aldık kardeşim. Programı yayınlanma zamanına aldık. 416 00:36:54,459 --> 00:36:57,584 - Bu çok büyük. - Bunun için bir adamı öldürdüler! 417 00:36:58,334 --> 00:37:01,959 - Hangi sikim sana uymuyor? - Bunun kötü olduğunu biliyorum dostum. Bu çok kötü. 418 00:37:02,001 --> 00:37:03,876 - Çok kötü! - Evet ama ne yapabilirim? 419 00:37:03,876 --> 00:37:05,792 Şimdi bu konuda ne yapabilirim dostum? 420 00:37:06,459 --> 00:37:08,917 Seni öldürecekler kardeşim. Seni öldürecekler. 421 00:37:09,001 --> 00:37:11,001 Beni öldürecekler dostum. Emily'yi bile öldürecekler. 422 00:37:14,459 --> 00:37:17,001 Bunlar nasıl Emily'yi biliyor musun? 423 00:37:17,584 --> 00:37:18,501 Ne? 424 00:37:19,709 --> 00:37:22,917 Hey, bunlar nasıl Emily'yi bile tanıyorsun değil mi? 425 00:37:23,042 --> 00:37:25,417 - Bilmiyorum. - Onu biliyorlar mı? 426 00:37:25,876 --> 00:37:28,542 - Sizin hakkınızda bir şeyler söylemiş olabilirim. - Ne dedin sen? 427 00:37:29,334 --> 00:37:31,417 Ben ortaktayken, Sen ve Emily hakkında konuşmuş olabilirim. 428 00:37:31,542 --> 00:37:33,959 - Neden bizden bahsediyorsun? - Senin adına çok sevindim. 429 00:37:34,209 --> 00:37:37,209 Dostum, orada aşk yok. Sizin adınıza sevindim arkadaşlar. Üzgünüm. 430 00:37:38,042 --> 00:37:40,417 - Kahretsin! - Bak dostum, çıkış yolu yok dostum. 431 00:37:40,917 --> 00:37:44,876 Bu adam, Ray, sanki... tam bir Manson gibi. 432 00:37:44,917 --> 00:37:47,084 Neden onun saçmalıklarına inanıyorsun, ha? 433 00:37:48,584 --> 00:37:51,959 Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun orada cankurtaranlarla birlikte olmak. Ben... 434 00:37:52,417 --> 00:37:55,751 Bu çok acımasız, dostum. Bu adamlar beni kurtardı. Ona borçluyum. 435 00:37:55,917 --> 00:37:56,917 Evet, ona borçlu musun? 436 00:37:56,917 --> 00:37:59,126 Evet, ne olmuş yani? Artık onun küçük fahişesi mi olacaksın? 437 00:38:00,334 --> 00:38:02,626 - Ne dedin? - Artık onun küçük fahişesi mi olacaksın? 438 00:38:02,667 --> 00:38:05,709 - Sakın konuşma... - Sadece küçük bir palyaço! 439 00:38:05,792 --> 00:38:08,042 - Bana bunu söyleme! - Hokkabazlık yapan küçük bir palyaço. 440 00:38:08,167 --> 00:38:09,959 Ne olduğunu bilmiyorsun Ben bunu çoktan başardım! 441 00:38:10,001 --> 00:38:11,584 Neler yaşadığımı bilmiyorsun! 442 00:38:11,667 --> 00:38:14,959 Bilmiyorsun! Sen bilmiyorsun. dostum. Beni becerdiler... 443 00:38:16,626 --> 00:38:20,751 Havamı aldın, Jimmy! Benim havamı aldılar! 444 00:38:21,959 --> 00:38:26,084 Beni benden çaldı, dostum. Beni kırdılar kardeşim. 445 00:38:26,209 --> 00:38:29,417 Sen hiçbir bok bilmiyorsun. Neler yaşadığımı bilmiyorsun. 446 00:38:29,501 --> 00:38:31,667 Ne olduğunu bilmiyorsun Ben bunu yaşadım. 447 00:38:31,751 --> 00:38:33,251 Bu pislikler... 448 00:38:34,709 --> 00:38:38,542 Ne oldu kardeşim? Bana ne olduğunu anlat. 449 00:38:39,167 --> 00:38:45,001 Sana ne oldu? Lanet kardeşimi geri istiyorum, tamam mı? 450 00:38:47,959 --> 00:38:50,001 Beni becerdiler dostum. 451 00:38:54,292 --> 00:38:57,542 Onlar berbat durumda, Jimmy. Sen hiçbir bok bilmiyorsun dostum. 452 00:38:57,667 --> 00:38:59,584 Sen hiçbir bok bilmiyorsun dostum! 453 00:39:00,792 --> 00:39:04,084 Beni kıçımdan becerdiler diş macunuyla dostum! 454 00:39:04,876 --> 00:39:09,001 Diş macunuyla kıçımdan siktiler! Kardeşim, sen hiçbir bok bilmiyorsun! 455 00:39:09,751 --> 00:39:12,334 - Elbette? Beni becerdiler. - Onlar ne? 456 00:39:12,376 --> 00:39:14,001 Bu adam beni kurtardı! 457 00:39:15,417 --> 00:39:18,667 Bu adamlar beni kurtardı. İşim biterdi, kardeşim. 458 00:39:19,334 --> 00:39:22,626 Yemin ederim dostum. Yemin ederim, beni dinle. 459 00:39:22,834 --> 00:39:26,667 Sadece tek seferlik bir anlaşma yaptığımızı biliyorlar. Bu konuda sorun yok. Tamam aşkım? 460 00:39:26,751 --> 00:39:30,334 Salı gecesi zıplıyoruz. Tamam aşkım? 461 00:39:31,001 --> 00:39:33,042 Biz iyiyiz dostum. Sana söz veriyorum Jimmy. Sana söz veriyorum. 462 00:39:33,167 --> 00:39:36,876 Bir daha böyle bir şey yapmak zorunda değiliz. Böyle bir şey yapmak zorunda kalmayacaksınız. 463 00:39:36,917 --> 00:39:40,376 Dostum, elimizde yok, yapacağız Annem gibi olmak zorunda değiliz! 464 00:39:41,001 --> 00:39:43,042 Lanet seçeneklerimiz olabilir. 465 00:39:43,709 --> 00:39:45,584 Lanet seçeneklerimiz olabilir! 466 00:39:47,084 --> 00:39:49,292 Sana kendi dükkanını açacağım! 467 00:39:50,042 --> 00:39:52,042 Artık beni görmek zorunda kalmayacaksın. 468 00:39:54,501 --> 00:39:56,209 Beni görmek zorunda değilsin. 469 00:39:59,376 --> 00:40:03,876 Bana güvenmelisin, Jimmy. Bana güvenmelisin dostum. 470 00:40:10,001 --> 00:40:11,917 O kadar kolay değil kardeşim. 471 00:40:12,834 --> 00:40:15,084 O kadar kolay değil Frankie. 472 00:40:19,959 --> 00:40:22,292 Hey, stresli olduğunu biliyorum. 473 00:40:26,667 --> 00:40:29,001 Peki hayatta ne değildir? 474 00:40:45,834 --> 00:40:47,959 Soğuk bir içecek istersin diye düşündüm. 475 00:40:49,126 --> 00:40:50,792 Teşekkürler. 476 00:41:07,126 --> 00:41:08,917 Sanırım bütün hafta yağmur yağacak. 477 00:41:09,917 --> 00:41:12,917 Hey, sakıncası var mı? Masanın üzerinde bir mandal var. 478 00:41:12,959 --> 00:41:14,917 - Bana iletir misin? - Cırcır mı? 479 00:41:15,084 --> 00:41:17,667 Evet, aslında alet kutusunda olabilir. 480 00:41:20,584 --> 00:41:22,667 Bir mandalın neye benzediğini bilmiyorum. 481 00:41:29,251 --> 00:41:30,709 Aslında ne biliyor musun? 482 00:41:30,792 --> 00:41:33,084 Buraya gelmek istiyorsun bir saniyeliğine bana yardım eder misin? 483 00:41:33,167 --> 00:41:37,126 - Evet, neye ihtiyacın var? - Şunu orada tutabilirsen. 484 00:41:37,834 --> 00:41:40,167 - Tamam aşkım. - Ve bunu iyi ve sıkı tut. 485 00:41:40,251 --> 00:41:42,459 - Burada? - Evet. Anladın mı? 486 00:41:43,084 --> 00:41:44,501 Evet anladım. 487 00:41:45,251 --> 00:41:46,917 - Evet, aynen böyle. - Tamam aşkım. 488 00:42:05,417 --> 00:42:09,126 Tam burada. Bunu daha da sıkılaştıracağım. 489 00:42:12,792 --> 00:42:15,292 - Ve işte gidiyor. - Anladım? 490 00:42:15,334 --> 00:42:18,459 - Anladım. Tamam, teşekkürler. - Rica ederim. 491 00:42:33,001 --> 00:42:35,042 Bu gece yağmur bile çok sıcak. 492 00:43:32,126 --> 00:43:35,792 Hakkında çılgın hikayeler duydum sen uzaktayken. 493 00:43:38,084 --> 00:43:39,959 Ah evet? Ne gibi? 494 00:43:41,042 --> 00:43:43,292 okula gittik bazı acı insanlarla. 495 00:43:47,209 --> 00:43:50,126 Şöyle hikayeler demek istiyorsun Irak'tan sonra hapse mi girdim? 496 00:43:52,251 --> 00:43:53,376 Evet. 497 00:44:01,751 --> 00:44:03,334 Yani 498 00:44:04,876 --> 00:44:06,001 SQ? 499 00:44:07,334 --> 00:44:09,417 Aynı şeyi Frankie için de söylediler. 500 00:44:12,417 --> 00:44:14,792 Evet ama onları dinlemeyin. 501 00:44:16,501 --> 00:44:18,626 Kimi dinlemeliyim? 502 00:44:24,751 --> 00:44:26,834 Bak, Frankie ve ben seyahate çıktık. 503 00:44:27,501 --> 00:44:29,376 O kaldı, ben eve geldim. 504 00:44:30,001 --> 00:44:31,834 İşte bu kadar, hikayenin sonu. 505 00:44:39,709 --> 00:44:40,917 Tamam aşkım. 506 00:44:48,834 --> 00:44:50,626 Peki arabana ne oldu? 507 00:44:52,251 --> 00:44:55,751 Kardeşime ödünç vermek zorunda kaldım. 508 00:44:56,042 --> 00:44:57,751 Frankie şehre geri döndü. 509 00:44:58,167 --> 00:45:01,042 Evet. Evet öyle. 510 00:45:02,917 --> 00:45:05,167 Anahtarsız araba kullanmak. 511 00:45:11,292 --> 00:45:15,126 Görüyorsun, işime gittim Bu sabah bir kredi almak için ve... 512 00:45:16,126 --> 00:45:19,167 etrafta kimse yoktu ve anahtarları bulamadım ve... 513 00:45:22,459 --> 00:45:26,042 - Biliyorum, biraz gölgeli görünüyor. - Hayır, hiç de değil. 514 00:45:27,876 --> 00:45:29,209 Bilmek istemiyorum. 515 00:46:12,251 --> 00:46:15,626 Birimler, sevkıyat mevcuttur. Açıkça karşılaştım mı? 516 00:46:28,042 --> 00:46:31,084 Buraya gel. Haydi, hadi. Hadi, hadi. 517 00:46:37,334 --> 00:46:40,626 - Ne yapıyorsun Frankie? Çalışıyorum. - Biliyorum. Biliyorum, selam. 518 00:46:41,459 --> 00:46:44,292 - Ne düşündüğünü biliyorum. - Lanet bir sarıyla ne yapıyorsun-- 519 00:46:44,376 --> 00:46:48,959 Nedenini biliyor musun? Çünkü kim düşünebilir ki Lanet sarı bir araba mı çaldım? 520 00:46:49,501 --> 00:46:50,667 Sarı bir arabayı kim çalar? 521 00:46:50,959 --> 00:46:53,917 Kesinlikle. Hiç kimse. Ben akıllıyım. 522 00:46:54,042 --> 00:46:58,917 Ve eğer kedi oluyorsan ve Bu arabayı kullanıyorsun, onun seni sevdiğini biliyorsun. 523 00:46:59,667 --> 00:47:01,917 - Hadi, gitmemiz lazım. - Frankie, çalışıyorum, yapamam. 524 00:47:02,709 --> 00:47:05,501 Vakit ayırmamız lazım, hadi gidelim. Güven bana, gitmemiz lazım. 525 00:47:07,084 --> 00:47:08,709 Tamam, bir saniye. 526 00:47:12,167 --> 00:47:14,501 Hey Burnell, beni koru. Bir saniye sonra olacağım. 527 00:47:14,584 --> 00:47:15,959 Evet, tamam. 528 00:47:18,084 --> 00:47:20,167 Yani gerçekten sarı arabayı kim çalar ki? 529 00:47:21,876 --> 00:47:23,584 Yeşil ceketimle uyumlu. 530 00:47:24,501 --> 00:47:25,709 Ve kahverengi. 531 00:47:27,126 --> 00:47:29,626 Ah, onu çaldığım zaman, Kapıyı siktim. 532 00:47:29,709 --> 00:47:32,667 Etrafta dolaşmak gibiyim kapıyı tutmak için. 533 00:47:32,959 --> 00:47:36,126 Bu bir palyaço arabası dostum. Bu utanç verici. 534 00:47:36,167 --> 00:47:39,834 Hadi köşeyi dönelim, Sarı olmayan bir şeyi çalacağız, tamam mı? 535 00:47:40,167 --> 00:47:41,751 Buna sarı sinek denir. 536 00:48:04,001 --> 00:48:06,376 Bence bu arabanın süspansiyonu berbat. 537 00:48:07,876 --> 00:48:11,042 Siktir et dostum. Herkes yapamaz senin kadar iyi ol kardeşim. 538 00:48:11,209 --> 00:48:14,001 Herkes bu lanet şeyi kaldıramaz her zaman sıcak çubuklar. 539 00:48:14,084 --> 00:48:16,667 Bu pisliği patlatmak benim için kolaydır. Hadi. 540 00:48:18,292 --> 00:48:19,459 Elbette. 541 00:48:47,417 --> 00:48:48,542 Naber? 542 00:48:53,084 --> 00:48:54,584 Lanet olsun, kimin cenazesi? 543 00:48:55,376 --> 00:48:57,667 - Senin. - Senin sorunun ne dostum? 544 00:48:58,959 --> 00:49:00,709 - İyi misin Frankie? - Selam, Ray, dostum. 545 00:49:00,792 --> 00:49:02,626 Kapat çeneni, Frankie. 546 00:49:02,959 --> 00:49:06,417 - Montezuma'nın ağızdan intikamı gibi. - Ne? Ben bir bok demedim dostum! 547 00:49:06,542 --> 00:49:09,126 - Neden bana vuruyorsun dostum? - Evet dostum. Ne oluyor? 548 00:49:09,251 --> 00:49:11,084 - Ne oluyor? - Ne oluyor? 549 00:49:11,209 --> 00:49:13,251 Ne yapıyordun sen bu sabah polis karakolunda mı? 550 00:49:13,292 --> 00:49:15,001 Hey, sakin ol dostum. Hadi dostum. 551 00:49:15,501 --> 00:49:17,584 Bilmediğimi düşünüyorsun küçük kız arkadaşın hakkında mı? 552 00:49:18,001 --> 00:49:19,917 Yapamayacağını düşünüyorsun hayatından uzaklaştırılmak 553 00:49:20,084 --> 00:49:22,334 aynı hızla oraya geri mi getirildi? 554 00:49:23,126 --> 00:49:25,126 O halde hadi bunu bir kez daha deneyelim. 555 00:49:25,959 --> 00:49:29,042 Dur dostum! Onu işe bırakıyordum, hepsi bu. 556 00:49:29,084 --> 00:49:32,501 Elbette? Ben bir bok demedim. Hiçbir şey bilmiyor. Yemin ederim. 557 00:49:32,542 --> 00:49:34,917 - Karakolda mı? - Evet, sadece orada çalışıyor, hepsi bu. 558 00:49:36,792 --> 00:49:38,626 - Polis mi o, Frank? - Ah dostum. Hayır dostum, hadi. 559 00:49:38,751 --> 00:49:40,251 - O polis değil. - Bunu bilmiyordum. 560 00:49:40,334 --> 00:49:41,667 O bir polis değil. 561 00:49:42,167 --> 00:49:43,417 O bir polis mi? 562 00:49:43,959 --> 00:49:44,876 Lütfen beni dinle. 563 00:49:44,959 --> 00:49:47,334 Sana söz veriyorum, o değil lanet bir polis, tamam mı? 564 00:49:47,501 --> 00:49:51,459 Lanet olsun, dostum? O bir polis değil. Biz iyiyiz, değil mi? 565 00:49:51,501 --> 00:49:54,334 - Jimmy, söyle onlara. - Sana yemin ederim ki o lanet bir polis değil. 566 00:49:54,459 --> 00:49:57,084 Sakin ol dostum. O bir polis değil. Kahretsin. 567 00:49:58,334 --> 00:50:00,459 Saçlarımı havaya kaldırıyorum falan. 568 00:50:02,751 --> 00:50:04,334 - İyi misin? - Sikimi vurma, dostum. 569 00:50:04,459 --> 00:50:06,459 - İyi ol dostum, rahatla. - O saçmalığı aletime doğrultma. 570 00:50:06,501 --> 00:50:08,001 Hadi gidelim. 571 00:50:08,834 --> 00:50:11,334 - Haydi Jimmy. - Ne oluyor Frankie? 572 00:50:28,917 --> 00:50:31,001 Unutma... 573 00:50:31,376 --> 00:50:35,001 neredeyse patlayacağın zamanı hatırla Elini çek o 4 Temmuz'da... 574 00:50:35,376 --> 00:50:37,667 o ev yapımıyla gişe rekorları kıran bir film mi yaptın? 575 00:50:38,667 --> 00:50:42,084 Kahretsin, Jimmy. Bu çılgıncaydı. 576 00:50:43,709 --> 00:50:46,042 Her araba alarmı mahallede patladı. 577 00:50:46,626 --> 00:50:48,042 Ve sen sadece bana bakıyordun, değil mi? 578 00:50:48,209 --> 00:50:49,959 senin olduğunu hatırlıyorum gözlerindeki bu bakış sanki... 579 00:50:50,917 --> 00:50:52,126 sen gibisin 580 00:50:54,376 --> 00:50:56,959 sanki amcık falan keşfetmişsin gibi. 581 00:51:01,876 --> 00:51:04,209 Bir hafta boyunca hiçbir şey duyamadım. 582 00:51:06,334 --> 00:51:09,751 Şekeri koyan sensin Onun benzin deposundasın, değil mi? 583 00:51:17,042 --> 00:51:18,917 O sensin. 584 00:51:19,626 --> 00:51:22,959 - Jimmy, hadi. - Kaçamamam için bize tuzak kurmaya çalıştın. 585 00:51:24,751 --> 00:51:25,876 Jimmy. 586 00:51:29,751 --> 00:51:32,292 - O sendin. - Haydi Jimmy. Ben bunu yapmazdım. 587 00:51:32,417 --> 00:51:33,917 Yemin ederim Jimmy. 588 00:51:34,334 --> 00:51:38,251 Bunu yapacaklarını bilmiyordum. Bilmiyordum dostum. 589 00:51:39,501 --> 00:51:42,042 Biliyorum, hoş değil. Biliyorum. 590 00:51:42,542 --> 00:51:43,917 Ama yine de akıllıca, değil mi? 591 00:51:43,917 --> 00:51:48,334 Sana yakın birine ihtiyaçları vardı önemsediğin şeye ulaşmak için, değil mi? Yani... 592 00:51:51,042 --> 00:51:55,834 Neyse, bak, hey, bu iyi bir şey, değil mi? 593 00:51:57,876 --> 00:52:01,042 O kızdan hoşlanıyorum. Hiçbir şey olmayacak. 594 00:52:03,626 --> 00:52:05,917 Lanet olası bir kardeşim var. 595 00:52:08,209 --> 00:52:12,042 Sen tam bir iş parçasısın, Frankie. Bunu biliyor musun? 596 00:52:16,042 --> 00:52:17,501 Yemeğim bitti. 597 00:52:20,084 --> 00:52:21,084 Bitirdim. 598 00:52:28,126 --> 00:52:30,209 Babamın gittiği zamanı hatırlıyor musun? 599 00:52:33,626 --> 00:52:35,834 Yapıyor musun? Gençtin. 600 00:52:40,292 --> 00:52:43,001 Annemin nasıl dağıldığını hatırlıyor musun? 601 00:52:43,709 --> 00:52:47,834 - Ne oluyor? - Hiçbir şeyimiz yoktu! 602 00:52:48,959 --> 00:52:50,751 Gelecek kimse yok! 603 00:52:55,334 --> 00:52:57,501 O boku hatırlıyorum. 604 00:53:00,626 --> 00:53:03,126 Eve geldiğimi hatırlıyorum Seni evin dışında kilitli buldum... 605 00:53:03,251 --> 00:53:06,001 Çünkü annemin yanında lanet bir zenci vardı. 606 00:53:11,251 --> 00:53:13,334 Ve sen de kirliydin. 607 00:53:16,251 --> 00:53:19,542 Ve seni temizledim. Seni besledim. 608 00:53:22,876 --> 00:53:25,917 Bizim için her şeyi çaldım Jimmy. 609 00:53:29,126 --> 00:53:32,376 Her şey dostum. Bizim için her şeyi çaldım. 610 00:53:33,542 --> 00:53:36,626 Tüm ekipmanınız, ilk araç setiniz. 611 00:53:39,001 --> 00:53:42,959 Evet hatalar yaptım Ben bir bok parçasıyım. 612 00:53:43,376 --> 00:53:45,876 Ne söyleyebilirim? Ben bir insanım. 613 00:53:46,584 --> 00:53:49,084 Ama her zaman dışarı baktım küçük kardeşim için... 614 00:53:49,334 --> 00:53:51,667 yeteneklerimin elverdiğince... 615 00:53:52,042 --> 00:53:55,167 biraz olsalar bile engelli. 616 00:53:59,584 --> 00:54:02,417 Her zaman bendim ve sen dünyaya karşısın. 617 00:54:07,667 --> 00:54:09,251 ben ve sen... 618 00:54:10,584 --> 00:54:12,376 dünyaya karşı. 619 00:54:14,459 --> 00:54:16,084 Ben ve sen, Frankie. 620 00:54:18,417 --> 00:54:20,084 Ben ve sendik. 621 00:54:35,459 --> 00:54:37,917 Ben gidip işeyeceğim. 622 00:54:40,834 --> 00:54:42,417 Merhaba Frankie. 623 00:54:44,959 --> 00:54:46,001 Evet? 624 00:54:48,626 --> 00:54:51,376 Hayatın nasıl bir şey olduğunu hiç merak ettin mi? şöyle olurdu... 625 00:54:52,751 --> 00:54:55,626 eğer trigonometriyi hiç çekmeseydin 10 yıl önceki polise mi? 626 00:55:02,042 --> 00:55:03,917 Ama yaptım Jimmy. 627 00:55:05,959 --> 00:55:07,001 Yaptım. 628 00:55:41,626 --> 00:55:44,084 Hey, ben de seni düşünüyordum. 629 00:55:44,209 --> 00:55:49,001 Bence bu yeni yere bir göz atmalıyız Bywater'da. 630 00:55:49,126 --> 00:55:51,584 Ben de tam bu konuyu okuyordum. Ne düşünüyorsun? 631 00:55:54,959 --> 00:55:56,417 Bir sorun var. 632 01:02:13,667 --> 01:02:16,417 Ullb O1, UUULLI. eyUU. P117655 LUPUGLZ ULQULILLILU ULIULILJIUJ. Greenpoint'te bir patlama oldu. Yedekleme gerekli. 01:01:23:0501:01:26:05 St. 01:02:00:0101:02:02:01'deki alarmlara yanıt verecek birimlere ihtiyacım var. Charles ve Jackson ve Ursulines ve Chartres Mahallesi'nde. 01:02:02:0601:02:04:29 Tur otobüslü bir MVA'mız var ve üç zincirli araç. 01:02:05:0101:02:08:06 Üzgünüm, birim 61, lütfen tekrarlayabilir misiniz? 01:02:08:0901:02:09:27 Sen mi söyledin? Bir tur otobüsü ve üç zincirli araç mı?" " " 633 01:02:42,709 --> 01:02:46,251 Bunu kopyala. Bir patlama daha bildirildi şehir parkları tarafından. Bir araba bombası. 634 01:02:46,917 --> 01:02:49,167 Yoğun bir sabah olacak gibi görünüyor. 635 01:03:00,042 --> 01:03:02,042 Yağmur yağacak gibi görünüyor. 636 01:03:58,959 --> 01:04:00,501 Kimse kıpırdamasın! 637 01:04:01,001 --> 01:04:03,292 Lanet hareket, Sana kahrolası içini göstereceğim. 638 01:04:03,292 --> 01:04:06,417 - Haydi, aşağı in! - Düş, orospu çocuğu! Aşağı! 639 01:04:06,709 --> 01:04:08,001 Telefon görüşmesi yok, kaltak! 640 01:04:08,792 --> 01:04:10,126 Sen! Aşağı! Aşağı! 641 01:04:10,251 --> 01:04:12,542 Ellerinize sağlık hanımlar! Bize lanet ellerini gösterir misin? 642 01:04:12,626 --> 01:04:15,001 - Lanet duvara! -Hadi gidelim hanımlar. Arkadan. 643 01:04:15,167 --> 01:04:16,626 Aşağı inin! 644 01:04:17,042 --> 01:04:19,542 - Hadi gidelim! Hareket ettirin, hareket ettirin, hareket ettirin! - Bana cep telefonlarını ver! 645 01:04:19,584 --> 01:04:22,876 - Yerde kal! Yerde kal! - Çabuk, çabuk, çabuk, çabuk. 646 01:04:22,917 --> 01:04:27,126 - Herkes dinlesin! - Derin bir nefes alın ve rahatlayın! 647 01:04:27,209 --> 01:04:30,459 Biz bankayı soymaya geldik, seni değil. 648 01:04:30,792 --> 01:04:34,751 Burada geçirdiğimiz beş dakikada, Bu bankanın CEO'su daha çok para kazanacak... 649 01:04:34,834 --> 01:04:37,792 ondan aldığımızı hepinizden alıyoruz. 650 01:04:38,042 --> 01:04:41,584 Bankalar görünmez oldu Demokrasimize tehdit. 651 01:04:41,959 --> 01:04:43,334 O halde şunu düşünün... 652 01:04:46,126 --> 01:04:49,209 adalet. Kahraman olmayın! 653 01:04:49,459 --> 01:04:53,001 Yapma. Uzaklara bak. Uzaklara bak! 654 01:04:58,001 --> 01:05:01,292 - Kasaya, hemen! - Kalk kalk! Şimdi! 655 01:05:01,376 --> 01:05:04,001 - Kasayı açamıyorum. - Dostum, çık buradan. Hadi gidelim. 656 01:05:04,084 --> 01:05:06,876 Aşağı in, aşağı in. Aşağı in, aşağı! 657 01:05:13,084 --> 01:05:15,084 O koca kıçını kaldır! Gitmek! 658 01:05:16,876 --> 01:05:19,084 Şu kapıyı aç. Açın şunu! 659 01:05:19,251 --> 01:05:21,834 Bak, bu işe yaramayacak. Sana kodu versem bile... 660 01:05:21,876 --> 01:05:23,376 bu şey sadece açılıyor önceden belirlenmiş zamanlarda. 661 01:05:23,501 --> 01:05:26,084 - Sadece lanet kodu gir. - İşe yaramayacak! 662 01:05:27,459 --> 01:05:30,751 Sadece bir kez daha söyleyeceğim. Kodu girin. 663 01:05:36,376 --> 01:05:37,917 Siktir git. 664 01:05:55,667 --> 01:05:58,084 Çok teşekkürler dostum. Çok yardımcı oldun. 665 01:06:05,876 --> 01:06:06,667 Güzel. 666 01:06:08,167 --> 01:06:09,042 Çantalar. 667 01:07:21,334 --> 01:07:24,501 Kahretsin! Siktir et dostum. Sanırım biri beni gördü! 668 01:07:24,584 --> 01:07:26,084 Kahretsin! Bok! 669 01:07:26,209 --> 01:07:28,376 Ne aptal bir göt! Haydi buradan defolup gidelim! 670 01:07:28,417 --> 01:07:29,667 Sen neye bakıyorsun? 671 01:07:29,792 --> 01:07:32,209 Seğirmeyi bırak yoksa patlayacağım kafayı yemişsin. Aşağıya bak! 672 01:07:32,376 --> 01:07:35,209 - Muhtemelen polisleri arıyordur. - Kendini toparla! 673 01:07:35,292 --> 01:07:38,292 - Ne yapacağız? Gitmeliyiz! - Sakin ol. Saat kaç? 674 01:07:38,417 --> 01:07:41,001 - Kahretsin. İki dakika. - Nereye gidiyorsun? 675 01:07:41,126 --> 01:07:43,209 - İki kahrolası dakika! - Nereye gidiyorsun dostum? 676 01:07:43,501 --> 01:07:44,626 Kahretsin! 677 01:07:45,251 --> 01:07:47,167 Peki kaç tane gördün? 678 01:07:47,209 --> 01:07:49,501 İçeride bir tane vardı bankadaydı ve maskesi vardı, 679 01:07:49,584 --> 01:07:51,251 ve sanırım silahı da vardı. 680 01:07:51,334 --> 01:07:54,417 David-dört, olası silahlı soygun sürüyor. 681 01:07:54,584 --> 01:07:57,251 Canal Caddesi, Şehir Merkezi. Kopyalıyor musun? 682 01:07:57,584 --> 01:07:59,417 Anlaşıldı. Kontrol edeceğiz. 683 01:08:06,959 --> 01:08:08,917 Hey, zaman doldu dostum. Gitmeliyiz. 684 01:08:08,959 --> 01:08:12,084 30 saniyemiz var, hadi! Ona yardım et. Çantasını tut! 685 01:08:12,834 --> 01:08:15,584 - Çantasını al, hadi. - Ama acele et. Acele et, hadi. 686 01:08:16,042 --> 01:08:17,584 Gitmemiz lazım, hadi! Dostum, bu çok fazla para demek. 687 01:08:17,626 --> 01:08:18,709 Evet bebeğim! 688 01:08:28,667 --> 01:08:30,542 Polisler geliyor dostum. Gitmeliyiz! 689 01:08:30,584 --> 01:08:32,751 Ah dostum, bu hiç iyi değil. Haydi buradan defolup gidelim! 690 01:08:32,834 --> 01:08:33,792 Herkes nerede? 691 01:08:33,959 --> 01:08:36,459 Lanet kasada! Sonsuza kadar oradaydılar! Nereye gidiyorsun? 692 01:08:36,542 --> 01:08:38,876 Nereye gidiyorsun? Lanet minibüse geri dön! 693 01:08:38,959 --> 01:08:41,792 - Lanet minibüse geri dön! - Sakin ol, tamam mı? 694 01:08:43,792 --> 01:08:44,792 Kahretsin! 695 01:08:47,626 --> 01:08:49,876 Öldüreceğim... sakın hareket etme! 696 01:08:51,084 --> 01:08:53,459 Bu iyi. Bu iyi. Bu iyi. Bu iyi. 697 01:08:54,084 --> 01:08:56,459 - Haydi, buradan defolup gidelim! - Evet, gitmeliyiz! 698 01:08:56,584 --> 01:09:00,084 Şimdi gitmeliyiz! Hadi! Bırak şunu! 699 01:09:02,417 --> 01:09:05,084 Selam Spoonie. Spoonie hangi cehennemde? 700 01:09:05,792 --> 01:09:06,959 SDOOnie! 701 01:09:08,501 --> 01:09:10,834 Spoonie hangi cehennemde dostum? 702 01:09:10,917 --> 01:09:13,876 Kahretsin! Beş-0, beş-0! Pencerelerden defol git! 703 01:09:13,917 --> 01:09:17,001 - Nereye gidiyor? - Lanet minibüs nerede? 704 01:09:17,042 --> 01:09:20,084 - O gitti, dostum! - Jimmy! 705 01:10:01,709 --> 01:10:05,084 Silahlı soygunun devam ettiği doğrulandı Canal Street Tasarruf Bankası'nda. 706 01:10:05,251 --> 01:10:08,084 Ateş açıldı. Mevcut tüm birimler yanıt veriyor. 707 01:10:09,501 --> 01:10:11,042 Aşağı inin! 708 01:10:29,501 --> 01:10:31,251 Orospu çocuğu! 709 01:10:31,417 --> 01:10:32,834 Orospu çocuğu! 710 01:10:47,042 --> 01:10:47,959 Kahretsin! 711 01:10:49,042 --> 01:10:50,042 İyi misin? 712 01:10:53,459 --> 01:10:56,001 Frankie! Vuruldun mu? 713 01:11:00,292 --> 01:11:02,917 Kahretsin. Jimmy. 714 01:11:03,667 --> 01:11:04,876 Kahretsin! 715 01:11:11,834 --> 01:11:12,876 Kahretsin! 716 01:11:15,834 --> 01:11:16,959 Kahretsin! 717 01:11:17,542 --> 01:11:19,042 Tamam, dinle! 718 01:11:19,959 --> 01:11:22,459 Değişen duruma uyum sağlamak zorundayız. 719 01:11:22,626 --> 01:11:24,626 - Yeni oyun planı. - Oyun planı mı? 720 01:11:24,626 --> 01:11:27,501 Spoonie orospu kıçıyla kaçtı kahrolası kaçış kamyonumuzla! 721 01:11:27,709 --> 01:11:29,501 Hala avantaj bizde, Şeker. 722 01:11:29,876 --> 01:11:33,876 Bunlar ilk müdahale şehir polisleri! Tabancaları ve pompalı tüfekleri var. 723 01:11:34,292 --> 01:11:36,542 Makineli tüfeklerimiz var ve yüksek yer. 724 01:11:36,626 --> 01:11:38,751 Ama hareket etmeliyiz konumlarını iyileştirmeden önce. 725 01:11:38,876 --> 01:11:42,251 Ray, dostum, kanıyorum, dostum! Kanıyorum! 726 01:11:42,334 --> 01:11:44,459 Başka seçeneğin yok Frankie! 727 01:11:44,917 --> 01:11:48,709 Şimdi beni dinle. Başka bir kaçış arabasına ihtiyacımız var. 728 01:11:48,751 --> 01:11:51,501 Buradan çıkmamızın tek yolu bu. James! 729 01:11:51,584 --> 01:11:54,792 Yan girişe gitmelisin ve bize başka bir araba çal! 730 01:11:55,167 --> 01:11:57,626 - Dayan, Frankie! - Frankie, dinle beni. 731 01:11:58,042 --> 01:12:00,542 - Buradan çıkacağız. - Teminata ihtiyacımız var! 732 01:12:00,667 --> 01:12:03,709 Şekerim, beni koru. Gitmek! 733 01:12:06,251 --> 01:12:08,959 - Adınız ne? Adınız ne? - Katie. 734 01:12:09,084 --> 01:12:11,251 Tamam, Katie. Sakin ol, yaşa. 735 01:12:11,292 --> 01:12:13,126 Beni korkutursan ölürsün. 736 01:12:13,334 --> 01:12:14,584 Anladım? Hadi gidelim! 737 01:12:15,084 --> 01:12:16,292 Hadi James! 738 01:12:18,542 --> 01:12:20,251 Haydi James, şimdi molamız! 739 01:12:20,501 --> 01:12:22,626 - Kalk dostum. - Frankie, buradan çıkacağız. 740 01:12:22,751 --> 01:12:23,917 Sugar'la git, tamam mı? 741 01:12:25,876 --> 01:12:28,917 Kalk dostum, gitmemiz lazım! Gitmeliyim dostum! 742 01:12:56,834 --> 01:12:59,584 - Haydi Frankie, kalk! - Kanamam var dostum. 743 01:12:59,626 --> 01:13:01,042 Gitmeliyiz dostum! 744 01:13:03,376 --> 01:13:04,626 Siktir et dostum. 745 01:13:25,292 --> 01:13:28,001 Arabaya binin! Git, git, git, git, git! 746 01:13:29,417 --> 01:13:31,709 - Sürmek! - Frankie nerede? 747 01:13:31,792 --> 01:13:32,876 - Git, git, git, git! - Frankie hangi cehennemde? 748 01:13:33,001 --> 01:13:36,584 Frankie ölmüş sayılır James. Hadi gidelim! Haydi buradan defolup gidelim! 749 01:13:50,334 --> 01:13:52,876 Ne yapıyorsun sen? Git, git! 750 01:13:53,042 --> 01:13:54,667 Frankie olmadan gitmiyorum! 751 01:13:57,667 --> 01:14:00,042 - Hadi! Git, hareket et! - Kahretsin! 752 01:14:00,626 --> 01:14:02,001 Seni korudum. Gitmek! 753 01:14:27,959 --> 01:14:29,167 Şu ana kadar bildiklerimiz bunlar. 754 01:14:29,334 --> 01:14:33,251 En azından silah sesleri değiştirildi İki şüpheli bankadan kaçmaya çalışıyor. 755 01:14:33,334 --> 01:14:36,376 Bazı saldırganlara benziyor hala içeride rehineleri tutuyorlar. 756 01:14:36,417 --> 01:14:38,917 Tam olarak nasıl olduğunu bilmediğimiz şey... 757 01:14:53,792 --> 01:14:54,834 Frankie. 758 01:15:06,167 --> 01:15:07,792 Üzgünüm. 759 01:15:16,042 --> 01:15:18,001 Ne yapıyorsun sen? 760 01:15:19,501 --> 01:15:21,292 Kan kaybediyorum. 761 01:15:21,667 --> 01:15:22,917 Kan kaybediyorum. 762 01:15:29,251 --> 01:15:32,709 Peki, Bir bakacağım, tamam mı? 763 01:15:35,459 --> 01:15:36,501 Tamam aşkım? 764 01:15:44,917 --> 01:15:45,709 Bok. 765 01:15:55,834 --> 01:15:57,959 Tamam, o kadar da kötü değil. 766 01:16:00,876 --> 01:16:03,001 Ama bu kanamayı durdurmamız lazım. 767 01:16:13,334 --> 01:16:14,334 Peki... 768 01:16:15,751 --> 01:16:18,542 hadi seni düzeltelim ve defol buradan. 769 01:16:19,417 --> 01:16:20,709 Elbette? 770 01:16:26,042 --> 01:16:26,626 Gidip biraz malzeme alacağım. 771 01:16:26,751 --> 01:16:29,209 Hemen döneceğim. Hepinizi düzelteceğiz, tamam mı? 772 01:16:32,042 --> 01:16:34,042 Tamam, ayırtacağım. Devam etmek! 773 01:16:34,209 --> 01:16:36,001 Gitmek! Gitmek! 774 01:16:37,667 --> 01:16:39,042 Şeker! 775 01:16:39,042 --> 01:16:40,334 Orospu çocuğu! 776 01:17:08,209 --> 01:17:11,917 Hey! Merhaba bayan. Bayan. Buraya gel, kalk. 777 01:17:12,292 --> 01:17:14,292 Tamam, kalkmaya çalışıyorum. 778 01:17:14,459 --> 01:17:15,959 - Uyanmak. Merak etme. - Kahretsin! 779 01:17:16,084 --> 01:17:18,501 Sana zarar vermeyeceğim, tamam mı? Hadi. 780 01:17:19,084 --> 01:17:20,542 Hadi. Buraya gel. 781 01:17:22,292 --> 01:17:23,959 Geri çekilin! 782 01:17:24,209 --> 01:17:26,209 Adamlarına söyle, geri çekilsinler! 783 01:17:26,292 --> 01:17:28,959 Elbette? Burada rehinelerim var! 784 01:17:29,042 --> 01:17:31,584 Atmaya başlayacağım Cesetler pencereden dışarı! 785 01:17:32,417 --> 01:17:35,042 Ayakta duruyoruz. Geri çekilin! 786 01:17:35,167 --> 01:17:39,501 Yüzbaşı Sullivan konuşuyor. Orada herkes iyi mi? 787 01:17:39,584 --> 01:17:41,001 Ne düşündüğünü! 788 01:17:41,126 --> 01:17:44,126 Bir şeye ihtiyacın var mı? Tıbbi yardıma mı ihtiyacınız var? 789 01:17:44,292 --> 01:17:48,084 HAYIR! Sadece lanet adamlarınızı alın bu bankadan defol git! 790 01:17:49,126 --> 01:17:51,501 sikişmeye başlayacağım İnsanları öldürmek, tamam mı? 791 01:17:51,626 --> 01:17:55,001 Tamam, sana yardım etmek için buradayım. 792 01:17:55,001 --> 01:17:57,334 Oğlum, bana ne istediğini söyle. 793 01:17:57,417 --> 01:17:59,667 Ben sadece... biliyor musun? Gerçek bir müzakereciyle konuşmak istiyorum. 794 01:17:59,792 --> 01:18:03,917 tamam, Kaptan Adın her neyse! 795 01:18:04,001 --> 01:18:07,001 Tamam oğlum. Kendisiyle temasa geçildi. O yolda. 796 01:18:07,126 --> 01:18:08,834 Müzakereci yolda. 797 01:18:09,209 --> 01:18:10,042 Elbette. 798 01:18:10,626 --> 01:18:13,376 Sadece uzak dur bu lanet bankadan! 799 01:18:13,667 --> 01:18:14,917 Haydi hanımefendi. 800 01:18:16,042 --> 01:18:18,042 Tamam, iyi iş çıkardın. 801 01:18:18,167 --> 01:18:21,542 İyi iş çıkardın. Çok teşekkür ederim. İyi iş çıkardın. 802 01:18:21,751 --> 01:18:24,876 Hey, ilk yardım çantasına ihtiyacım var. İlk yardım çantası nerede burada? 803 01:18:24,917 --> 01:18:27,959 Birisi, nerede lan İlk yardım çantası burada mı? 804 01:18:34,667 --> 01:18:37,334 Tamam, Merkez. Şüpheliyi gözüm tuttu. 805 01:18:37,459 --> 01:18:40,042 Yürüyerek gidiyor Royal Caddesi'nin kuzeyinde. 806 01:19:02,709 --> 01:19:03,584 Ne...! 807 01:19:16,584 --> 01:19:18,417 Ah, kahretsin! 808 01:19:19,376 --> 01:19:21,084 Anne... piç kurusu! 809 01:19:21,334 --> 01:19:24,917 - Tamam, sonuncusu. Elbette. - Kutsal... 810 01:19:24,917 --> 01:19:26,209 Derin bir nefes alın. 811 01:19:30,376 --> 01:19:32,042 Elbette. Elbette. 812 01:19:44,042 --> 01:19:46,959 - Tamam, yeni kadar iyi. - Tanrım. 813 01:19:52,001 --> 01:19:52,959 Buraya gel. 814 01:19:54,042 --> 01:19:56,959 - Tanrım. Tanrım. - Buraya gel. 815 01:19:57,126 --> 01:20:00,001 Kahretsin. Kahretsin, Jimmy. 816 01:20:00,126 --> 01:20:03,751 Kahretsin. Jimmy, ne yapacağız? 817 01:20:03,959 --> 01:20:05,834 Ne yapacağız? 818 01:20:06,917 --> 01:20:09,292 bekleyeceğiz müzakerecinin ortaya çıkması. 819 01:20:12,042 --> 01:20:16,751 Geri dönmeyeceğim. Geri dönmeyeceğim. 820 01:20:18,959 --> 01:20:21,417 Buradan ateş ederek çıkamayız, kardeşim. 821 01:20:23,209 --> 01:20:26,792 Geri dönmeyeceğim. Beni duyuyor musun? 822 01:20:27,001 --> 01:20:29,709 - Geri dönmeyeceğim. Bir şey düşün. - Evet, tamam. Biliyorum. 823 01:20:29,792 --> 01:20:31,292 - Hayır, bir şeyler düşünmelisin. - Biliyorum. 824 01:20:32,001 --> 01:20:34,501 - Bir şey bul. - Biliyorum, tamam mı? 825 01:20:36,084 --> 01:20:40,376 Oradakiler kurt, Jimmy. Oradakiler kurt. 826 01:20:40,459 --> 01:20:42,084 Geri dönemem. 827 01:20:45,167 --> 01:20:49,751 Elbette. Sadece dediğimi yapmalısın, tamam mı? 828 01:20:51,459 --> 01:20:53,042 Dediğimi yapmalıyım. 829 01:20:58,751 --> 01:20:59,667 Kahretsin! 830 01:21:12,209 --> 01:21:15,709 ...bana yatırım yaptı, Artık sizi karı-koca ilan ediyorum. 831 01:21:18,959 --> 01:21:22,584 Geri çekilin! Bir rehinem var! Onu öldüreceğim! Onu öldüreceğim! 832 01:21:23,751 --> 01:21:26,042 Geri çekilin! Sen! Sen! 833 01:21:27,542 --> 01:21:28,834 Geri! 834 01:21:48,126 --> 01:21:49,376 Don! 835 01:21:53,917 --> 01:21:55,251 Hedef aşağı! 836 01:22:04,876 --> 01:22:06,251 Elbette! 837 01:22:07,167 --> 01:22:08,626 Elbette! 838 01:22:10,584 --> 01:22:13,584 Silahlarınızı bıraktınız, Hepinizin yaşamasına izin vereceğim! 839 01:22:19,751 --> 01:22:22,126 Peki, Artık seni uyarmayacağım! 840 01:22:22,209 --> 01:22:23,626 İşte bu! 841 01:23:08,667 --> 01:23:10,084 Jimmy. 842 01:23:11,084 --> 01:23:12,834 Evet Frankie? 843 01:23:14,042 --> 01:23:15,959 Ben sadece bir hırsızım. 844 01:23:19,084 --> 01:23:20,626 Tüm hayatım boyunca... 845 01:23:21,792 --> 01:23:23,584 hırsızdan başka bir şey değil. 846 01:23:27,917 --> 01:23:30,584 Ve senden çaldım. 847 01:23:36,834 --> 01:23:39,501 Senden çaldım kardeşim. 848 01:23:44,876 --> 01:23:46,334 Bana bak. 849 01:23:50,834 --> 01:23:52,834 Beni affeder misin Jimmy? 850 01:23:59,709 --> 01:24:02,084 Sen benim kardeşimsin Frankie. 851 01:24:08,501 --> 01:24:10,001 Seni seviyorum. 852 01:24:20,001 --> 01:24:22,709 Ben de seni seviyorum dostum. 853 01:24:25,376 --> 01:24:27,084 Ben de seni seviyorum. 854 01:24:36,959 --> 01:24:38,042 Ne... 855 01:24:53,209 --> 01:24:54,501 Sen! 856 01:24:56,209 --> 01:24:57,459 Sen! 857 01:25:00,459 --> 01:25:01,542 Buraya gel. 858 01:25:14,584 --> 01:25:15,584 Buraya gel. 859 01:25:25,626 --> 01:25:27,501 Jimmy, uyan. 860 01:25:28,584 --> 01:25:32,251 Kalkmalısın. Uyanmak. Uyanmak. 861 01:25:37,709 --> 01:25:39,084 Jimmy. 862 01:25:42,959 --> 01:25:45,876 - Yapmalıyım. - Ne yapıyorsun sen? 863 01:25:47,084 --> 01:25:48,792 Bunu yapmalıyım, Jimmy. 864 01:25:56,709 --> 01:25:59,001 Lanet olsun, Frankie. 865 01:26:57,792 --> 01:26:59,001 Kahretsin, Jimmy. 866 01:28:42,792 --> 01:28:45,667 Tamam, kolay, kolay, kolay. Seni yakaladık Seni yakaladık" 867 01:28:46,876 --> 01:28:48,876 Tamam, sıkı dur. Sıkı durun. 868 01:28:49,334 --> 01:28:51,292 Sıkı durun. Hadi seni burada çözelim. 869 01:28:51,334 --> 01:28:54,501 Sizinle ilgileneceğim efendim. Elbette. 870 01:29:36,876 --> 01:29:39,751 Girin! Üzerinde çalıştığım rehine... 871 01:29:39,792 --> 01:29:43,167 rehine değil! Tekrar ediyorum, o bir rehine değil! 872 01:29:44,667 --> 01:29:49,251 Carondelet'te kuzeye gidiyor. O yaya. Kopyalıyor musun? 873 01:29:52,876 --> 01:29:54,626 Evet, anladım. 874 01:30:08,626 --> 01:30:11,501 - Selam... Emily! - Yapamam.